De weg vragen in het Spaans
In Spanje is het heel normaal om mensen op straat de weg te vragen. Veel Spanjaarden zijn vriendelijk, zeker als je begint met “perdón” of “disculpe” te zeggen. Ook al spreek je nog niet veel Spaans, een paar woorden proberen wordt vaak gewaardeerd. Het kan ook een mooie kans zijn voor kinderen om iets Spaans in de praktijk te oefenen – zelfs een eenvoudige zin kan al helpen.
Preguntar direcciones en español
En España es muy común preguntar por direcciones en la calle. Muchos españoles son amables, sobre todo si empiezas a hablar diciendo: “perdón” o “disculpe”. Aunque no hables mucho español, intentar decir algo es muy apreciado. También puede ser una buena oportunidad para que los niños practiquen algunas palabras en español. Una frase sencilla puede ayudar mucho.
Een paar zinnen kennen kan het verschil maken als je verdwaald bent. Zinnen zoals “Waar is…?”, “Hoe kom ik bij…?” of “Is het ver?” zijn heel handig, vooral in drukke steden. Je kunt ook vragen of iemand het op een kaart kan aanwijzen. Niet alle Spanjaarden spreken Engels, maar de meesten zijn vaak bereid om je stap voor stap uit te leggen hoe je ergens komt.
Conocer algunas frases puede marcar la diferencia si estás perdido. Frases como “¿Dónde está…?”, “¿Cómo llego a…?” o “¿Está lejos?” son muy útiles, especialmente en ciudades grandes. También puedes pedir que te muestren el lugar en un mapa. No todos los españoles hablan inglés, pero muchos están dispuestos a darte la dirección paso a paso.
Om aanwijzingen goed te begrijpen, is kennis van bepaalde woorden belangrijk. Woorden als “links”, “rechts”, “rechtdoor”, maar ook “hoek” of “tegenover” komen vaak voor in uitleg. Mensen maken ook veel gebruik van handgebaren – let daar goed op. Soms wijzen ze naar gebouwen of gebruiken herkenbare punten, zoals fonteinen of cafés, dus let op je omgeving.
Para entender bien las indicaciones, las palabras que expresan direcciones son importantes. Palabras como “izquierda”, “derecha”, “recto”, y también “esquina” o “enfrente” se usan mucho en las explicaciones. Muchas veces las personas usan gestos con las manos. A veces señalan edificios o puntos de referencia, como fuentes o cafeterías. Es bueno observar bien el entorno.
In grote steden zoals Madrid raak je snel de weg kwijt. Straten kunnen druk zijn en niet altijd logisch op een kaart. Een plattegrond van de stad, of de GPS op je telefoon helpt, maar soms wijkt de praktijk iets af. Vertrouw niet alleen op technologie: als je het niet zeker weet, vraag het gewoon even. Een korte uitleg van een local kan je veel zoeken besparen.
En ciudades grandes como Madrid es fácil perderse. Las calles pueden ser caóticas y no siempre coinciden bien con los mapas. Un mapa de la ciudad o el GPS del móvil es útil, pero a veces la realidad es diferente. No confíes solo en la tecnología: si tienes dudas, pregunta. Una explicación breve de una persona local puede ahorrarte mucho tiempo.
Met kinderen op reis? Het is verstandig een beetje voorbereid te zijn. Het helpt als kinderen weten wat ze moeten zeggen als ze de weg kwijt zijn. Woorden als “hotel”, “mijn ouders” of “we zijn verdwaald” zijn waardevol. Ook kunnen ze meeluisteren naar de uitleg van een local – dat is leerzaam én geruststellend. Door Spaans actief te gebruiken krijgen kinderen meer vertrouwen.
¿Viajar con niños? Convendría estar un poco preparados. Es útil que los niños sepan qué decir si se pierden. Palabras como “hotel”, “mis padres” o “estamos perdidos” son importantes. También pueden escuchar las indicaciones – es educativo y tranquilizador. Usar el español en la práctica les da más confianza.
Wees vriendelijk, spreek rustig, en gebruik je handen of een kaart. Als je Spaans nog niet goed spreekt, helpt het enorm om langzaam en duidelijk te praten. Mensen zullen sneller moeite doen om je te begrijpen. Soms kun je op je telefoon een foto van de plek tonen waar je naartoe wilt, of een adres laten zien – dat maakt het eenvoudiger voor beide kanten.
Sé amable, habla despacio y usa tus manos o un mapa si es necesario. Si aún no hablas bien español, hablar despacio y con claridad ayuda mucho. Las personas intentarán entenderte mejor. A veces puedes enseñar una foto del lugar en tu móvil, o enseñar la dirección – eso lo hace más fácil para todos.
Gesprek
Hieronder volgt een gesprek. Elke zin wordt zowel in het Nederlands als in het Spaans gegeven.
Conversación interactiva
A continuación sigue una conversación interactiva. Cada frase se presenta tanto en holandés como en español.
Conversatie: verdwaald in Madrid
Conversación: perdidos en Madrid
De situatie:
Een Nederlands gezin (familie Jansen) is verdwaald in Madrid. Ze zoeken hun hotel en vragen de weg.
La situación:
Una familia neerlandesa (la familia Jansen) está perdida en Madrid. Buscan su hotel y preguntan la dirección.
Meneer Jansen: Pardon, kunt u ons helpen? We zijn een beetje verdwaald.
Señor Jansen: Perdón, ¿puede ayudarnos? Estamos un poco perdidos.
Een man op straat: Natuurlijk, waar moet u naartoe?
Un hombre en la calle: Claro, ¿adónde quieren ir?
Meneer Jansen: We zoeken Hotel Central, vlak bij Plaza Mayor.
Señor Jansen: Buscamos el Hotel Central, cerca de la Plaza Mayor.
Een man op straat: Ah, dat is niet ver. U loopt rechtdoor tot het plein en dan rechts.
Un hombre en la calle: Ah, no está lejos. Vayan recto hasta la plaza y luego a la derecha.
Meneer Jansen: Is het nog ver lopen?
Señor Jansen: ¿Está muy lejos caminando?
Een man op straat: Nee, vijf minuten. U ziet het hotel aan de linkerkant.
Un hombre en la calle: No, cinco minutos. Verán el hotel a la izquierda.
Meneer Jansen: Heel erg bedankt voor uw hulp!
Meneer Jansen: ¡Muchas gracias por su ayuda!
Een man op straat: Graag gedaan, goede reis!
Un hombre en la calle: De nada, ¡buen viaje!
Relevante vocabulaire
Hier een overzicht van belangrijke woorden en zinnen gerelateerd aan de weg vragen in Spanje.
Vocabulario relevante
Aquí tienes un resumen de palabras y frases importantes relacionado con preguntar direcciones en España.
We leren de belangrijkste woorden:
- La calle – De straat
- La esquina – De hoek
- Recto – Rechtdoor
- Izquierda – Links
- Derecha – Rechts
- El hotel – Het hotel
- La plaza – Het plein
- El mapa – De kaart
- Perdidos – Verdwaald
- El camino – De weg / route
- Preguntar – Vragen
- Ayudar – Helpen
- Buscar – Zoeken
- Cerca – Dichtbij
- Lejos – Ver weg
We leren de belangrijkste zinnen in het Spaans:
¿Dónde está el hotel?
Waar is het hotel?
¿Cómo llego a la estación?
Hoe kom ik bij het station?
¿Está lejos?
Is het ver?
Vaya recto y gire a la derecha.
Ga rechtdoor en sla rechtsaf.
Estamos perdidos.
We zijn verdwaald.
Oefeningen
Test je kennis met de volgende vragen. Kies het juiste antwoord.
Ejercicios
Pon a prueba tus conocimientos con las siguientes preguntas. Elige la respuesta correcta.
Wat heb je nodig voor een online cursus Spaans?
- Computer
- Internetverbinding
- Microfoon (en camera)
Native Spaanse sprekende leraren
Onze leraren hebben Spaans als hun moedertaal. Daarnaast spreken ze vloeiend Engels, maar tijdens de lessen wordt zoveel mogelijk in het Spaans gesproken. Op deze wijze raak je snel vertrouwd met het spreken van de Spaanse taal. Tijdens de les wordt gebruik gemaakt van beeldmateriaal en de chat. Het persoonlijke contact met de leraar zorgt ervoor dat je gemotiveerd blijft, en snel vooruitgang boekt.
Contact met de leraar
De interactie met de docent gaat onder andere in de vorm van een dialoog, een rollenspel of een gesproken presentatie. Tijdens de les krijg je hulp met de uitspraak, en de docent zal tevens hulp bieden in het geval er vragen zijn over de grammatica. De onderwerpen die worden besproken tijdens de lessen worden afgestemd op jouw persoonlijke wensen en interesses.
Je kunt bij ons op elk gewenst moment starten met een online cursus Spaans!
Al ruim 15 jaar geven wij online Spaans les aan beginners en gevorderden!
Ervaringen van cursisten
“Dit is een absoluut zalige manier om een taal te leren! Op je eigen ritme, niveau en telkens weer aangepast aan je vragen. Al enige tijd volg ik lessen bij Rocio, mi profe de español, en hoe leuk is dit. Zij geeft je telkens weer een enorme boost, vol humor en vol aandacht voor je specifieke vragen en noden. Nooit is er een saaie les bij haar, ze blijft je motiveren om verder te doen, ze heeft een oneindig geduld, en bij haar merk je telkens weer hoe belangrijk het is om van een van oorspronkelijke spaanssprekende les te krijgen: zoveel kleine vragen en woorden die je dagelijks gebruikt worden bij haar correct en in de juiste context weergegeven. Ook op het platform zelf krijg je door Sonja telkens bijna onmiddellijk antwoord op je vragen, hier sta je nooit alleen. Uit bovenstaande blijkt wel: ik ben fan van deze manier van les geven en raad het iedereen meer dan aan!”
Ria Janssens
